2014年5月12日

山豬.飛鼠.撒可努




我覺得我很難寫出什麼像樣的心得來,因為這是一本很特別,我也好喜歡的書。 




先說說作者吧,作者亞榮隆.撒可努,是排灣族人。



 我很喜歡聽原住民或印地安人的名字,因為我發現這些名字往往有很特別的意義,一個名字可能像漢人一樣環繞著長輩或族裡給予的期望,也可能有和部落、山川,整個大自然密不可分的關係,或是出生的地方,雖然我沒有幾位原住民朋友,但看到這些特別的名字,如果可以的話,我都會很想問問這代表什麼意思。我聽過有的名字意義是:「快樂的人」、「太陽下的小花朵」、「美麗的稻穗」、「水稻收成時出生的女孩」、「守護著月亮的星星」、「一點點芋頭放進籃子裡就變得很多」、「在高山養也常常去照顧」,還有「石板屋」等等,而最近即將上映的「賽德克.巴萊」的意是「真正的人」,雖然這些意思看起來很簡單,但其實一點也不,蘊藏著很多智慧與自然的連結在其中,很美也很可愛哪!





 而亞榮隆.撒可努的意思是什麼呢?亞榮隆的意思是「雷聲」,撒可努的意思是「動物的奔騰從未停止,植物的生長從未停歇」。 





撒可努除了這個非常具有生命力的名字以外,也有漢化的名字-戴志強。至於為什麼姓戴?因為這是撒可努的祖父到戶政事務所抽籤抽到的。 





提到抽籤抽姓這件事情,不得不再提的是,原住民的名字是特殊的,不僅僅是符號而已,有某些族群的文化也認為,原住民的名字句有穿越時空的力量,每次用聲音招喚這些姓名時,就像與阿凡達的生命之樹對話一般,能夠連結神靈與祖靈的力量,呼喚真正的名字,這個名字的主人才是甦醒的,又或者用更生活化的層面來看,光一個名字甚至就可以看出他們家做什麼工作,還是這個名字的主人在哪出生的、媽媽在生下這個孩子的時候看到什麼等等,只是自清朝以後,為了方便「管理」,原住民就連番被迫「被賜漢名」、「改日本名字」,且政府遷台之後也要求原住民要在三個月內改為漢名與漢姓,一直到1995年修改法條,才不再強制要求原住民使用漢名。這麼折騰了兩百年(尤其是政府遷台之後的那一波影響最大),原住民的文化不僅面臨很大的斷層,也漸漸被藏起來了,不管是因為在這社會上的諸多不便而把自己的名字藏起來,還是因此而開始欠缺自我認同以及和部落的連結而藏起來。 





雖然我不是原住民,但我深深覺得這些文化的凋零,實在是令人遺憾,只是就原住民的想法,似乎也有不同角度的聲音,就不多說了,不過我想,或許即將上映的「賽德克巴萊」,會激起些火花吧。 





再回來這本書吧,畢竟是讀書心得。 





這本書的寫法未加修飾,就是很自然的原住民口氣,所以在閱讀的時候好像就站在作者旁邊聽他生動的說書一樣,尤其內容又是撒可努的生活,寫起來格外真實又動人,我很喜歡看這種生命經驗,勝過任何一本空口說白話的書籍,其實仔細去感受,就能清楚分辨什麼是輕飄飄的高調,而什麼是生命歷程淬鍊出的純粹力量,即便是沒有任何修飾的簡單文字。雖然撒可努自己都說他不覺得他寫得很好,能出書他覺得非常非常高興,但是這本書可以成為哈佛大學應用中文系的指定教材讀本,又是台灣國中教科書的選讀文章之一,也是其來有自,這就是文字的力量啊。 





這整本書我都很喜歡,最喜歡的是「小米園的故事」。 





這一段描寫的是撒可努的祖父在山上有個小米園,在看守小米園時和撒可努聊天回憶的內容等等,其中有一段是這麼寫的: 





小米園又要開始熱鬧,像辦年貨一樣,成群的小鳥飛來像要飽餐一頓似的。我正要用力拉動手上的牽引繩,祖父叫住了我:「麥唉,這些鳥都從很遠的地方來吃我的小米,有的從前山、高雄、台北和宜蘭、花蓮飛來,他們一大早出門,為的就是想吃我種的小米,他們等了快一天的時間,都沒有吃東西。撒可努,不要趕他們了,讓他們吃吧,等吃飽了,才有力氣再飛回很遠的地方,不然等太陽下山,天昏暗了,小鳥就看不見,找不到回家的路,小鳥的家人就會擔心,為什麼爸爸和哥哥還不回來?」 





我記得看到這一段,內心忽然湧上好多感動,撒可努寫得真好,原住民對萬物的愛與融合,也好有智慧,原本在這個世界上的萬生萬物都是互利共生,但這一代的人類,卻因為「貪」而選擇了不同的路徑,這真的好嗎? 





撒可努在書中也有提到山上的人有小米園種小米,也釀小米酒,也說「小米酒的醉是乾淨的醉,醉得很勇敢,像獵人一樣敏銳靈活。」,但是公賣局的酒卻變質了,讓族人酗酒,也不釀小米酒了。 





其實除了冬天的燒酒雞以外,我極少喝酒,所以我不知道什麼是乾淨的醉,但看完這本書的某天,剛好有個機緣,我喝到真正的小米酒,我才知道撒可努說的是真的。 





據分享小米酒的朋友說,這是他山上的原住民朋友用自己小小的小米園種出來的小米所釀出來的,真正的小米酒(跟撒可努說的一樣呢!),那一年只產出三瓶,外面是買不到的,他好不容易結緣了一瓶,極其珍貴,原本捨不得拿出來一起共享的,但幸運的是那天大家聊得很開心,大概一時人來瘋說溜嘴也收不回來就只好搬出來了(我真幸運!),只是斟酒時還是看得出來這位朋友仍保有一絲理智,在小小的杯子裡頭倒個幾滴就快速收手,手法快到不讓任何一滴有殘留在瓶口的機會。 





那已經是很久以前的事情了,但我敢說我忘不了小米酒在口中散開來的滋味,就像口中就有滿天星星一樣,從喉嚨到我的心,都被星星佔滿了,眼睛也光亮了,頭腦也打開了,真的是很清醒又很勇敢像獵人一樣的醉,好迷人的能量,雖然就只那麼幾滴也捨不得一次喝完,但又捨不得放著不喝,可惜喝完之後再怎麼睜大眼睛希望這位朋友好心點看能不能再來一杯卻也不可求了。 





我喝到的小米酒能量,也許跟釀造者本身也有關係,但不管如何,也不知道還有沒有機會再喝到就是了。 





「山豬.飛鼠.撒可努」討論了很多有關原住民的生活,以及族群認同的議題,文字一點也不艱澀,但卻具有活生生的豐沛感情,我雖然寫了很多,但還是跟開頭所說的一樣,我覺得要介紹這本書真的有點難,還是希望大家有機會看看這本好書。 





附上撒可努給孩子的信(請點連結)。還沒有看過這本書的格友們,也許看了這封信之後,就可以知道撒可努的想法,是多麼有趣又認真了吧。  

12 則留言 :

  1. 這篇心得很成功,我打算去買小米酒了。
    從撒可努的那篇短短的文字裡,看到了原民朋友的幽默與邏輯,自然真切的想法,還有直白的敘述,讀起來很舒服,會不由自主的咧著嘴笑。
    「一點點芋頭放進籃子裡就變很多」我喜歡這個名字,好可愛的說法喔,其實要形容他們,我覺得就三個字:真,善,美。多餘的形容都是累贅。

    回覆刪除
  2. 同學,畫錯重點了喔哈哈哈哈哈!
    不過說實在的,我後來喝過兩次公賣局或外面賣的小米酒,想在尋找那種能量,但就像撒可努說的一樣沒有祖靈的祝福,不是真的小米酒了...所以超懷念的。
    黑呀,撒可努的文字真的讓人覺得很清新可愛,這是他寫的第一本書,之後還有好幾本呢。
    原住民有很多真的都有好像從血液裡透出來的樂觀,的確是真善美。
    我一度好希望自己可以有原住民或印地安名字喔,我也在想如果遇到部落長老,有機會的話他不知道會給我起什麼名字,哈哈!

    回覆刪除
  3. 嗨,拉綺,不好意思,借個地方,因為剛好看到這篇文章,想幫忙轉貼宣導一下~
    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!zvGN3xmGRUfBJG4Ai4g-/article?mid=9

    回覆刪除
  4. 不知道有沒有"看到狗屁屁就想拍拍牠"的名字,哈哈哈
    拉綺的文字也很有溫暖人心的力量,一定也能寫出很多這樣的好故事(暗示+明示)

    回覆刪除
  5. 看完心得馬上去搬了3本撒可努的書回家~
    又,我也好想喝小米酒呀~
    也好想看看部落長老會取什麼名字給我呢~

    回覆刪除
  6. 你喜歡拍狗屁嗎?哈哈哈!我也是,我覺得狗狗髖關節那一帶多肉的部位拍下去很響亮,我喜歡,他們也喜歡~
    我以前覺得我的字跟人一點也不搭,結果我經歷了許多我自己也不解的內在形象衝突的時期:我認為我很軟弱沒個性但朋友認為我的文字很犀利有力看了有壓力、我認為我很嗆但朋友認為我的文字很可愛俏皮、我認為我講話文章都很沒重點但朋友認為我的文章每句都是重點...一直到現在我好像還是在這些形象衝突中。
    說這麼多其實是要說我不敢認為我的文字有溫暖人心的力量啦,因為我一直覺得我本人好像沒有很溫暖,但是最近說話和思考速度都越來越慢了,可能會靠近這個形象一點點^^"

    回覆刪除
  7. 不知道以後有機會看到撒可努,可不可以跟他要廣告費,哈哈!
    老實說這一路走來一直有很多朋友都說我應該去寫文案或做有關推銷或說服的工作,因為他們說我說服力太強了,光看文字就會激起購買慾,但當面聽我說的話就糟了,會整個被我的眼睛吸進去,沒救了(我不是老王,只是轉述,咳)
    其實我覺得言過其實,但實際上以前大學推薦過幾家要倒的店家,都因此起死回生還在兩年內展店,嗚嗚人家都沒有收廣告費就算了我要去還可能訂不到位子Orz
    只是年紀大了,對於推薦這件事情還是選擇收斂一些(或收斂許多),尤其是靈性課程和老師,除非我觀察數年之後也覺得還不錯的,有機會才可能分享,不然我的心也不安,因為我不想說假話,我的文章也是,我沒有辦法寫高調或寫出我自己都很懷疑的事情。
    另外,想喝小米酒嗎?先看看我這篇心得貼在書板的推文吧:
    推 iloveilliya:好美:)
    推 bluebo:好文
    推 Jaies:88風災剛好去他附近部落清淤泥,晚上大家都跑去聽他說故事
    → lach:哇!現場聽應該很有感染力吧!真好~^^
    推 anan1564:好文
    推 iloveilliya:好羨慕3樓!!
    → applewarm:小米酒是用口水發酵的...
    → lach:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(崩潰倒地)
     
    如果部落長老給我起名字,希望他可以昧著良心給我一個:愛吃美食但不會變胖的有智慧的美麗少女。

    回覆刪除
  8. 我想也是因為拉綺是真心的推薦~才這麼有說服力的!!!
    至於,小米酒是....
    不~不~不~~這不是真的~~快說~快說你是騙我的~~(蒙眼睛+蒙耳朵)
    這殘酷的事實....拉綺...你...你....(崩潰倒地+1)

    回覆刪除
  9. 你還沒喝就崩潰,那我..............................................................................(崩潰again)
    唉,難怪小米酒能量這麼強。

    回覆刪除
  10. 牠們也喜歡嗎?!(淫笑搓手)
    要說感動到的地方.或許是對自己作品後面的心吧.寫好故事的心、釀造小米酒的心...犀利或溫暖都沒什麼關係

    回覆刪除
  11. 他們很愛啊,每次我這樣一拍,小美或是其他的狗狗都一樣,都會轉過來用水汪汪的眼睛仰望著我求我多拍幾下,呵呵。
    你說的是,這真的是心的問題,不是個性的問題,真是當頭棒喝,謝謝你!

    回覆刪除